Warner Media to investigate 'Justice League' production following 'toxic work environment' claim