Police posted outside Rhea Chakraborty's residence following her appeal