Kelly Clarkson faces lawsuit by her management firm for alleged unpaid commissions