Former 'Ellen DeGeneres Show' staffer compares workplace to 'The Devil Wears Prada'