NGT directs pollution control board to act against violators of environmental norms, dumping muck in Chenab River