Families of 12 detained Hong Kongers demand lawyer access outside Beijing's liaison office