Equity Indices Tick Up Amid Volatility, Metal Stocks Shine