Americans lose jobs again amid latest surge in COVID-19 cases