Elizabeth Olsen is "very aware" of how nepotism played its part in her career